音・夢・光

どなたか通訳必要ですか？英語・日本語間で、安否確認などのメッセージの翻訳ボランティアを個人で行っております。翻訳が必要な方、文書や記事でも結構ですので、akihiro_12@hotmail.comまでご連絡ください。全て無料で翻訳致しますのでお気軽にどうぞ。以下に現地の在日外国人の方々へのメッセージを記します。ToENGLISHSPEAKERSinJapanwhohavebeenaffectedbythedisaster・・・I'mAki、aninternationalstudentlivingintheUnitedStatesandIhaveaquickmessageforyouguys.I'mafraidsomeofyoumightbehavingdifficulttimetryingtofigureoutwhatyouneedtodointhishorriblesituation、especiallyduetolanguagebarrier.Ifthat'syourcaseIcoulddosometranslationsforyou.Ofcourseit'sfreeofcharge;aslongasitrelatestothedisaster.Mainpurposeofthisistohelpfacilitateaccurate/fastcommunicationsofeelfreetoaskmeforhelp.Thanks!akihiro_12@hotmail.com

ベストアンサー

AKIHIKOさんすばらしいですね。これをアメリカ版YahooとかJAPANTIMESとかにものせて直接もっと外国人の方の目に触れるようにしてはいかがでしょうか。わたしもAKIHIKOさんのように自分がいまできることさがしてみます。

登記簿翻訳

35歳の看護師です。最近、転職活動を始めて、看護師向けの求人転職サイトに登録したのですが、3、4件の会社から立て続けに何度も連絡がありました。それぞれ別の会社のようで、お話の内容も色々違っていて、話をしているうちに何がなんだか分からなくなってしまいました。よくよく聞くと、そういう会社への一括登録？のサイトだったみたいで、よく理解せずに登録してしまったということに気づきました。その会社の中の一人の方が言うには、色んな会社の話を聞いてうまく利用したらいいと言っていましたが、自分の希望条件に合わないようなところをひたすら勧められたり、話も聞いていないのにいきなり、『面接を組みましたので行きましょう』って言われたり、会社によって言うことが全然違っていたりと、どこの会社も信頼していいのか不安になり、結局友達に聞いた会社に改めて相談することにしました。そういうサイトをご利用された方がいましたら、今後の参考のために、ご意見ご感想などお聞かせ頂けますでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

ベストアンサー

私も以前一括登録のサイトに登録して不信感を持った記憶があります。登録する側は深く考えず気軽に登録するのに対して、会社側は登録者を争そって奪い合うんだと聞いて納得しました。私はそのあとは、独立した会社に時間をかけて相談して、割とよい形で就職できたと思っています。私はこんなところを見ました。www.atmedico.com/consultant.e-nurse.net/良いか悪いかは人にもよると思いますが・・・参考になれば幸いです。

医者求人知恵袋

何かの病気をわざと発病させガンを治療するという治療なんか、今、ある一定条件に合うがん患者をつのって、効果を試してるとか、ワクチンがあるから、効かなくても途中でやめれるとかで安全だとか、TVで言ってたと思うんですが、何の病気でしたっけ？よろしくお願いします。

ベストアンサー

それは結核の事です。結核患者に癌が少ないことに注目して開発・研究したのが日本医科大学の故・丸山千里教授です。丸山ワクチンとして延命効果や疼痛の軽減効果などが確認されてますが、癌治療の補助療法的な治療なのが現状です。

prestaプレス

新神戸駅付近で軽く観光できる穴場探し中!福岡県女子高生2年です!神戸外大に1人でオープンキャンパスに行くんですが３〜４時間くらい観光できる時間があるのでｗ土地勘がないので出来るだけ駅近くでその時間内で楽しめる場所が知りたいです♪出来れば地元の人が知る穴場なんか教えてほしいです（＾ｗ＾）見る系食べる系遊ぶ系なんでもいいです＾＾ちなみに1人でもうかないところで笑

ベストアンサー

新神戸駅から近い観光地といえば異人館ですね。あとは布引ハーブ園とか。でもお若いから観光よりショッピングとかのほうが楽しいかな？モトコー（元町高架下）とか歩いてみるといろんなお店があって楽しいかも。あとは南京町で買い食いとか安い中国雑貨を買うとか？（笑）如何でしょう〜。

カフェ　神戸

最近っていいますか前からといいますか、車屋さんや大手カー用品店の店員さんの態度がどうしてもよくないと感じるのは私だけでしょうか？町の車屋さんなんか、売れてる時期に車買うとき、交渉日時を勝手に決めるし、勤務中のとんでもない時に携帯に電話入れてくるし最初から値引きは、渋いし、カーナビなんか、前々の年のモデルをいまキャンペーンやっているから、最初から１０万引きって言って、値引き金額に入れてしまうし、もう品薄なんで、早く注文しないと、無くなっちゃうなんて言うし、無くなっても前年のモデルを押し付けてきて、それでも、それを最新モデルだけど１０万円値引きでいいですよ。なんて。地図データ更新ついてないし、納車時に新車を勝手にワックス掛けちゃうし。その白い粉みたいなの何ですかというと。うーん、雫のあとですかねなんて。嘘ばっかりつくし。前も同じ新車かったから、値引きしてというと、そんなの関係ないから、値引きしないっていうし。ここまで、値引きすれば、契約するっていうと、値引きできるんっだたら、当店は最初から、お客さまの納得の一発値引きをするように、社長に言われていますから。その値引きでいいんですねっていって、あっさり追加値引きするし。何か客をなめてる感じ。修理をお願いすると今、代車ないので、車おいていかれても、困るとか部品の納期判んないし、部品来なかったんで、別の日に後付けします。部品着たら連絡しますといって連絡よこさないし。つけ嫌がるし。当店は、現金払いが基本です。場合によっては、お車をお渡し出来ないことがございます。とでかでかと書いてあるし、まけろっていうと、まけないっていうし、だまっていたら、一円単位まで請求してくるし。タオル一つくれないし。ディーラーだって修理に一ヶ月以上掛かっちゃって、バッテリー上がっても充電してごまかしてよこすし。もしかしたら、完了は連休明けになります。なんていって、突然、連休前に完成しました取りに来てくださいっていうし。ス○○バックスなんか、電話での部品取り付け予約は受けしてません。今込んでて、土曜日曜だったら朝車入れて、夕方までお持ちいただく感じなんて。店内みて回ると、後付いてくるし。レジ込んでても、店員うろうろしてても、レジ一つしかあけないし。メーカーだって、車生産６割程度なのにモデルチェンジ出してくるし、どうせまた半年待たせるだろう。車なんかもう買わないようにしなければいいと思いません？

ベストアンサー

最後のほうは私情が入ってましたが…。しかし、カー用品店の対応の悪さには共感しますね。資格もない、クソガキがオイル交換してっから、あり得ないミスが起きるんだよなぁ…。ドレン締め忘れ、オイルこぼしなど。その割には料金安くないし。カー用品店に車検出してるヤツとか見ると溜め息しかでない。そーいうヤツに限って車好きとかホザいてんだよな。

カーナビ　ETC 取付　千葉Q&A

車両販売、管理ソフト「トモズTOMODS」バージョン2.13に詳しい方パソコンに不具合が生じてソフトなどが消えました。トモズも消えたので、再インストールしてライセンスキーを入力したところ認証されません。トモズに問い合わせましたが、お客様情報に誤りがあると認証できませんとしか言ってくれません。こちらの情報は何度も確認したので間違えていません。大文字、小文字や番号の間のハイフンを入れたり抜いたりしましたが、認証されません。同じような症状を経験した方、詳しい方助言をください。また似たような、車両販売管理ソフトを知っていたら合わせて教えてください。お願いします。

ベストアンサー

トモズに問い合わせましたが、お客様情報に誤りがあると認証できませんとしか言ってくれませんお客様情報を確認できないのでしょうそりゃ当然でしょう新しく購入になるでしょうOffice系（Word、Excel)のページですよ質問場所ちがいですよ

販売管理 クラウド

ゴルフウェアの着こなしアドバイスをお願いしますルコックの黒のゴルフパンツを買いました。これから秋口にかけて朝一などはちょっと涼しくなってくるのでアンダーシャツ＋半袖という組み合わせで考えているのですがどのようなカラーの組み合わせがおすすめでしょうか＾＾とりあえず黒パンツ＋白ポロとアンダーシャツかなぁと考えてますが今までアンダーシャツとか着た事ないしファッションに疎いのでここで着るのは白のアンダー？黒のアンダー？黒パンツ＋黒ポロでアンダーシャツの方が良いですかね？黒パンツを基本にアンダーシャツも含め上手い着こなしを幾つか教えてください！

ベストアンサー

私だったらですが…。ポロシャツも真っ黒だと忍者みたいになるので、基本的には黒以外の色が中心になるようにします。ただし、アクセントとして全体の１割程度で十分なので黒が入っているとバランスが良い感じではないかと思います。また、アンダーウェアも黒だとアクセントになって良いですが、白だって良いですよ。ちなみにキャップもポロシャツかパンツと同系色にすると良いですよね。白黒のモノトーンでシックに着こなすなんて良いんじゃないんですか。

大人気！ゴルフ キャディーバック情報

サッカーのユニフォームについて質問があります。9/4の日本対パラグアイをスタジアムに観戦に行こうと思っております。私はパラグアイファンなので、当日までにパラグアイ代表のユニフォームが欲しいのですが、通販や店頭で探したところ、売り切ればかりでした。そこで、当日スタジアム、もしくはスタジアム周辺でユニフォームを販売していたら購入しようと思っています。（明らかなコピー商品ではなく、公式のものを希望しております）私は、代表戦の観戦は始めてなのですが、通常の日本で行われる代表戦で対戦国のユニフォームの販売があるかどうか、ご存じの方がいらっしゃったらご回答をお願い致します。

ベストアンサー

埼スタや日産スタジアムは行ったこと無いので分かりませんが、スタジアムの敷地内（入場ゲート内外）に設けられている売店はＪＦＡ管轄の売店なので、基本的に・・・というか99％対戦国のユニフォームは売っていません。スタジアム周辺（敷地外）で露店が出ている場合がありますが、正規品を売っている店はまずありません。正規品ではないですが、メーカーロゴが無いだけでデザインや生地は正規品と殆ど変わりません。値段も3000〜5000円ぐらいとお手ごろ価格です。

サッカーユニフォーム　チームオーダープレス

はじめは「うつ」の症状、急激に認知症の症状になり、血液検査の結果「ビタミンB12欠乏症」と診断されて、ビタミンB12を何度か注射、少し良くなったが、はじめの状態（３月?４月の）に戻った感じです。母７２歳、性格は几帳面で以前から不眠で睡眠薬を飲んでいました。・今年の３月時間を異常に気にするようになる（時計を頻繁に見る）不安感があり「怖い、怖い」と言うようになる（どんよりと気分が重い感じ）「死にたい」と言うようにもなったが、食欲は旺盛で毎日のウォーキングに行く意欲がある。・４月頃心療内科に通院、テストの結果、認知症ではなく「うつ病ではないか」と診断睡眠薬と抗うつ剤（リスミー1mg、ユーロジン1mg、デジレル1mg）で治療この頃から好きな社交ダンス行けなくなる（ステップを忘れて踊れない）家事も全くできなくなる・５月１日中、椅子に座ってボーっとしているが、食欲は旺盛で毎日のウォーキングに意欲がある。・６月MRI検査の結果「脳に異常なし」（認知症ではない）・７月急に悪化して「記憶、判断力、言動がメロメロ」見るからに認知症状態テストの結果「認知症」・８月血液検査の結果、「ビタミンB12欠乏症」と診断（ビタミンB12を注射すれば完全に治る）これで一件落着の万々歳のはずが…そして１０月かなり良くはなったが、今年の３月?４月の状態に戻った感じ…現状で「自分の名前・住所が書ける」「家計簿、簡単な裁縫が少し出来るようになった」が「家事は全く出来ない」「毎日不安感がある」「時間・天気を異常に気にする」「１日中、椅子に座ってボーっとしている（テレビも見ない）」「食欲は旺盛で毎日のウォーキングに意欲がある」「声がかすれている」※ウォーキングは父が付き添う（現在、リスミー2mgデジレル25パキシル10mgを服用）心療内科の先生も首をかしげています…あれほど嫌っていた父を今年の３月以降は「お父さんはご飯を作ってくれるかな？」「お父さんはウォーキングに行くかな？」と頼っている所を見ると、現状で認知症なのかな？と思いますが認知症だとしても「急性の認知症はない」「MRI検査に異常はない（脳はキレイな状態）」「つねに不安感がある」という事は、どうなのかと思います…もしかして睡眠薬の副作用なのでしょうか？それとも「現状で良し」と考えるべきなのでしょうか？どなたか、何かわかる方がいたら、推測でも構いませんので教えていただけたらと思います。宜しくお願いします。

ベストアンサー

不安神経症、というやつではないでしょうか？認知症でないならその可能性は否定できないですね。睡眠薬の影響でボーッとする可能性も否定できませんが、本人がその状態を辛いと感じてなければ現状維持でいいかと思います。

心療内科・女性外来質問集

韓国語についての質問です。今、勉強しているんですが・パッチムについてお聞きしたいです。韓国語講座のサイトをみて、はパッチムの位置にくるとngの発音になるとかいてありました。ですが、読み進めていくと。は「おう」、は「よう」、・「えい」などとかいてありました。これは、どういうことなんでしょうか？もしかしたら私の解釈の仕方が間違っているのかもしれません(T_T)(読解力ないので。。)教えて頂きたいです。もし、私が意味のわからないことを言っている場合はすいません・.(T_T)

ベストアンサー

初め意味がよく判らなかったのですが多分私思うに「このハングルを漢字で表すと」っていう意味だと思うのですが例えば（主さんが書いてるは多分の誤記）は漢字で表すと「王」は漢字で表すと「陽」は漢字で表すと「英」みたいなそんな意味だと思うのですがですのでパッチム云々とは関係がないと思いますよイウンの発音は主さんが書いてるようにngの発音ですこれはパッチムの発音とは全く関係がない話しでそのハングルを漢字で表すとこんな漢字（漢字の読み方）があるよって意味だと思います

韓国語翻訳比較案内